《红楼梦自译版》全本免费阅读

这年贾政又点了学差（点学差指的是官员被指派担任学政，负责管理一省的教育和科考事务），选在八月二十日动身。

到了这一天他拜过宗祠和贾母之后出发，宝玉和诸位子弟等人送到洒泪亭。

却说贾政出门走了之后，外面的诸事不能多记录。就只说宝玉每天在园中任意纵性的逛荡，真是把光阴虚度、岁月空空流逝。

这天正无聊的时候，只见翠墨进来，手里拿着一副花笺送给他。

宝玉便道：“我可是忘了，刚才说要瞧瞧三妹妹去的，看她可好些了，你正好偏偏走了过来。”

翠墨道：“姑娘好了，今天也不吃药了，不过是着了一点儿凉。”宝玉听她这么说，便展开花笺看，上面写道：

娣探谨奉

二兄文几：前夕新霁，月色如洗，因惜清景难逢，讵忍就卧，时漏已三转，犹徘徊于桐槛之下，未防风露所欺，致获采薪之患。昨蒙亲劳抚嘱，复又数遣侍儿问切，兼以鲜荔并真卿墨迹见赐，何痌瘝惠爱之深哉！今因伏几凭床处默之时，因思及历来古人中处名攻利敌之场，犹置一些山滴水之区，远招近揖，投辖攀辕，务结二三同志盘桓于其中，或竖词坛，或开吟社，虽一时之偶兴，遂成千古之佳谈。娣虽不才，窃同叨栖处于泉石之间，而兼慕薛林之技。风庭月榭，惜未宴集诗人；帘杏溪桃，或可醉飞吟盏。孰谓莲社之雄才，独许须眉；直以东山之雅会，让余脂粉。若蒙棹雪而来，娣则扫花以待。此谨奉。

（翻译为：妹妹探春恭敬地写信呈送到二哥哥的书桌前：前几天雨后初晴，月色如洗过般澄澈，我舍不得这样难得的清幽美景，怎么忍心直接去睡？当时已经三更天了，我还在梧桐树下的栏杆边徘徊赏月，没想到被夜露冷风侵袭，不小心生了小病。

之前劳烦二哥哥亲自过来探望叮嘱，之后又好几次派丫鬟过来问我的病情，还特意赐给我新鲜荔枝和颜真卿的书法真迹，你这份疼惜妹妹的深厚心意，实在太让人感动了！

今天我靠着床伏在小桌上静坐，忽然想到古往今来的人，就算身处追名逐利的是非场里，也总要留出一小块有山有水的区域，把远近的知己好友都请来，盛情挽留不肯放他们走，一定要约上两三个志同道合的人在这个区域里逗留相聚，要么竖起词坛的大旗，要么开办起吟诗的诗社，哪怕只是一时兴起的雅事，最后都成了流传千古的佳话。

妹妹我虽然没什么才学，却有幸和大家一起住在大观园这泉水山石环绕的好地方，心里一直特别仰慕宝钗、黛玉两位姐妹的诗赋技艺。如今我们有满院满榭的清风明月，可惜从来没召集过诗人在这里宴饮聚会；眼前有帘边的杏花、溪畔的桃花，正好可以趁着酒意推杯醉饮、吟诗作赋。谁说当年庐山莲社的雄才雅事，只能让男子独占？我们今天就要把像当年谢安的东山雅会这样的风雅盛事，让给我们这些闺阁女子来完成。

二哥哥要是能像当年王子猷雪夜乘舟访友那样，兴致勃勃地赶过来，妹妹我一定扫干净满地落花等你到来。特意写下这封信，郑重地递交给你。）

宝玉看了，不禁高兴的拍手笑道：“倒是三妹妹的提议高雅，我现在就去商议。”

他一面说一面就走，翠墨跟在后面。刚到了沁芳亭，只见园中后门上值班的婆子手里拿着一个字帖走来，见了宝玉便迎上去，嘴里说道：“芸哥儿来请安，只在后门等着，叫我送来的。”

宝玉打开看，写道是：

不肖的儿子贾芸恭请父亲大人万福金安，儿子想到自从蒙受天恩，认亲在您膝下当儿子，日夜都想着有什么可孝顺父亲的，竟然没有什么能孝顺的地方。之前因为负责买办花草，托了您这位父亲大人的金福，竟然认得了许多花匠，并且认得了许多名花异草。因为忽然见到有一种不可多得的白海棠，所以变尽了办法只弄来了两盆。父亲大人如果把我看作亲儿子一般就留下来赏玩。因为天气暑热，我担心园中姑娘们不方便，所以不敢进来面见您。呈上这封书信恭候您打开看，并且恭祝您大安。

儿子贾芸恭敬地跪着写下这封信。

宝玉看了笑道：“只有他来了，还有什么其他人？”

婆子道：“还有两盆花儿。”

宝玉道：“你出去说，我知道了，难为他想着。你便把花儿送到我屋里去就是了。”一面说，一面同翠墨往秋爽斋来，只见宝钗黛玉迎春惜春已经都在那里了。

众人见他进来，都笑说：“又来了一个。”

探春笑道：“我不算俗，偶然起个念头，写了几个请帖试一试，谁知一招都到了。”

宝玉笑道：“可惜迟了，早该起个社的。”

黛玉道：“你们只管起社，可别算上我，我是不敢的。”

迎春笑道：“你不敢谁还敢呢。”

宝玉道：“这是一件正经大事，大家鼓舞起来，不要你谦我让的。各有什么主意只管说出来大家品评。宝姐姐也出个主意，林妹妹也说个话儿。”

宝钗道：“你忙什么，人还不全呢。”一句话没说完，李纨也来了，进门笑道：“雅得很！要起诗社，我自荐我来掌坛。之前春天我原本有这个意思的。我想了一想，我又不会作诗，瞎闹些什么，因此也忘了，就没有说。既然是三妹妹高兴，我就帮你助兴起来。”

黛玉道：“既然一定要起诗社，咱们都是诗人了，先把这些姐妹叔嫂的字样改了才不俗。”

李纨道：“说得很对啊，大家为什么不起个别号，彼此称呼就很高雅。我是定了‘稻香老农’，再也没人能占的。”

探春笑道：“我就是‘秋爽居士’吧。”

宝玉道：“居士主人这些到底不恰当，而且又累赘。这里梧桐芭蕉都有，或者用梧桐芭蕉起一个倒好。”

探春笑道：“有了，我最喜爱芭蕉，就称‘蕉下客’吧。”众人都说别致有趣。

黛玉笑道：“你们快牵了她去，炖了脯子吃酒。”众人不理解。黛玉笑道：“古人曾说‘蕉叶覆鹿’。她自称‘蕉下客’，可不是一只鹿了？快做了鹿脯来。”

众人听了都笑起来。

探春便笑道：你别忙中用巧话来骂人，我已经替你想了个极为恰当的美号了。”又向众人道：“从前娥皇女英洒泪在竹上成斑，所以现在斑竹又叫湘妃竹。如今她住的是潇湘馆，她又爱哭，将来她想念林姐夫，那些竹子也是要变成斑竹的。以后都把她叫作‘潇湘妃子’就完了。”

大家听说，都拍手叫妙。林黛玉低了头才不言语。

李纨笑道：“我替薛大妹妹也早已想了个好的，也只有三个字。”

惜春迎春都问是什么。

李纨道：“我是封她‘蘅芜君’了，不知你们觉得怎么样？”

探春笑道：“这个封号极好。”

宝玉道：“我呢？你们也替我想一个。”

宝钗笑道：“你的号早有了，‘无事忙’三字恰当得很。”

李纨道：“你还是你的旧号‘绛洞花主’就好。”

宝玉笑道：“小时候干的事儿，还提他作什么。”

探春道：“你的号多得很，还要又起什么？我们爱叫你什么，你答应着就是了。”

宝钗道：“还是我送你个号吧。有最俗的一个号，对于你来说却最恰当。天下难得的是富贵，又难得的是闲散，这两样更不能都有，没想到你都有了，就叫你‘富贵闲人’也罢了。”

宝玉笑道：“当不起，当不起，倒是随你们乱叫去吧。”

李纨道：“二姑娘四姑娘起个什么号？”

迎春道：“我们又不大会写诗，白起个号作什么？”

探春道：“虽然如此，也要起个才对。”

宝钗道：“她住的是紫菱洲，就叫他‘菱洲’，四丫头在藕香榭，就叫她‘藕榭’就完了。”

李纨道：“就是这样便好了。但论年龄长幼我最大，你们都要按照我的主意来，保证说了大家都满意。我们七个人起社，我和二姑娘四姑娘都不会作诗，必须让我们三个人出去。我们三个各管一件事。”

探春笑道：“都已经有了号，还一直这样称呼，不如没有了。以后错了，也要立个罚约才好。”

李纨道：“立定了社，再定罚约。我住的那里地方大，就在我那里作社。我虽然不能作诗，这些诗人竟然不厌恶我这个俗客，那么我作个东道主人，我自然也清雅起来了。若是要推我当社长，我一个社长自然不够，必定要再请两位副社长，就请菱洲藕榭二位学究来，一位出题限韵，一位誊录监场。也不可拘定了我们三个人不准作，若遇到容易些的题目韵脚，我们也随便作一首。你们四个却是要限定的。若能这样便起这诗社，若不听我的，我也不敢攀附你们了。”

迎春惜春本性就懒于作诗写词，又有薛宝钗林黛玉在前面，听了这话便深合自己的心意，二人都说：“这主意很对。”

探春等人也了解其中的意思，见她们二人开心的服从，也不好勉强，只能同意李纨的提议。

探春还笑道：“这话也罢了，只是自己想来觉得好笑，好好的我起了个主意，反叫你们三个来管起我来了。”

宝玉道：“既然这样，咱们就往稻香村去。”

李纨道：“你先别忙，今天不过先商议了，等我以后再请。”

宝钗道：“也要商议定了几天会一次才好。”

探春道：“若一直会的多，又没意思了。一月之中，只可两三次才好。”

宝钗点头道：“一月只要两次就够了。”

拟定日期，风雨无阻。除这两天外，如果有高兴的，他想要加一社的，或者愿意到他那里去，或者直接凑过来参加，也都可以，岂不是活泼有趣？

众人都道：“这个主意更好。”

探春道：“只是这原本是我起的意，我必须先当个东道主人，才不辜负我这雅兴。”

李纨道：“既然这样说，明天你就先开一社怎么样？”

探春道：“明天不如今天，此刻就很好。你就出题，菱洲限韵，藕榭监场。”

迎春道：“依我说，也不必跟着我一人出题限韵，到底是拈阄公道。”

李纨道：“刚才我来时，看见他们抬进来两盆白海棠，倒是好花。你们为什么不直接咏起他来？”

迎春道：“都还没有欣赏到呢，倒先作诗。”

宝钗道：“不过是白海棠，又何必一定要见到了才作。古人的诗赋，也不过都是寄托雅兴写当下的心情。若都是等看见了再作，如今也没这些诗了。”

迎春道：“既然如此，待我限韵。”说着走到书架前抽出一本诗来，随手一翻，这首竟是一首七言律诗，递给众人看了，都该作七言律诗。

迎春合上了诗本，又向一个小丫头道：“你随口说一个字来。”

那丫头正倚门站着，便说了个“门”字。

迎春笑道：“就是门字韵，‘十三元’了。第一个韵一定要这‘门’字。”说着，又要了韵牌匣子过来，抽出“十三元”那个抽屉，又命那小丫头随手拿四块。

那丫头便拿了“盆”“魂”“痕”“昏”四块出来。

宝玉道：“这‘盆’‘门’两个字不太好作呢！”

侍书预备下四份一样的纸笔，众人便都悄然各自思索起来。只有黛玉时而轻抚梧桐，时而看看秋色，时而又和丫鬟们玩笑。

迎春又让丫鬟点了一支“梦甜香”。原来这“梦甜香”只有三寸来长（三寸是十厘米），有灯草粗细，因为它很容易燃尽，所以把这香燃尽作为时限，香燃尽了诗还没写好便要罚。

一时间，探春便先有了灵感，自己提笔写出，又改抹了一会儿，递给迎春。又问宝钗：“蘅芜君，你可有了？”

宝钗道：“有是有了，只是不好。”

宝玉背着手，在回廊上走来走去，便向黛玉说道：“你听，她们都有了。”

黛玉道：“你别管我。”

宝玉又见宝钗已经誊写出来，便说道：“不得了！香只剩了一寸了，我才有了四句。”又向黛玉道：“香就完了，只管蹲在那潮地上作什么？”黛玉也不理。

宝玉道：“我可顾不得你了，好歹也写出来吧。”说着也走在案前写了。

李纨道：“我们要看诗了，若看完了还不交卷是必罚的。”

宝玉道：“稻香老农虽然不善作诗却善看诗，又最公道，你就评阅优劣，我们都服气的。”

众人都道：“自然。”

于是先看探春的稿上写道是：

咏白海棠（限门盆魂痕昏）

斜阳寒草带重门，苔翠盈铺雨后盆。

玉是精神难比洁，雪为肌骨易销魂。

芳心一点娇无力，倩影三更月有痕。

莫谓缟仙能羽化，多情伴我咏黄昏。

（翻译为：夕阳斜照在寒草上，层层院门紧紧闭合，雨后的青翠苔藓厚厚铺在花盆里。盆里的白海棠精神像美玉一般高洁，什么都难以和它比拟，它那像冰雪一样清透的肌骨让人神魂颠倒。那散发着芳香的一点花心娇弱得仿佛没有力气，三更深夜的月光下，它美丽的倩影在地上留下淡淡痕迹。不要说白海棠像白衣仙子一样能羽化飘然而去，它偏偏多情地留下来陪着我在黄昏里一同吟诗。）

再看宝钗的是：

珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆。

胭脂洗出秋阶影，冰雪招来露砌魂。

淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕。

欲偿白帝凭清洁，不语婷婷日又昏。

（翻译为：我珍重这白海棠的芳姿，大白天也紧紧掩上院门，亲自提着小陶瓮盛水浇灌这长满青苔的花盆。像美人洗尽了胭脂露出清丽的素颜，那白海棠没有浓艳的色泽，在秋天的台阶上投下素净的清影，在沾满露水的石阶边，招来冰雪一般洁净的香魂。淡雅到了极致，才显出这花反而格外明艳动人，忧愁太多的话，像白玉一样的花瓣上怎么可能不留泪痕？要报答掌管秋天的白帝的养育之恩，全凭自身始终保持清雅洁净，它默默不语亭亭玉立，不知不觉间又到了黄昏。）

李纨笑道：“到底是蘅芜君。”说着又看宝玉的，道是：

秋容浅淡映重门，七节攒成雪满盆。

出浴太真冰作影，捧心西子玉为魂。

晓风不散愁千点，宿雨还添泪一痕。

独倚画栏如有意，清砧怨笛送黄昏。

（翻译为：秋日里白海棠的素淡容颜，映着深宅的层层院门，七节花茎攒聚在一起，像在盆里堆起了皑皑白雪。它像刚出浴的杨贵妃，用冰雪作为自己的清影，又像捧心蹙眉的西施，用白玉作为自己的魂魄。清晨的风吹不散它千点愁绪，昨夜的雨又在花瓣上添上了一抹泪痕。它独自倚着雕花栏杆像藏着心事，清冷的捣衣声、幽怨的笛声，陪着它静静送走黄昏。）

大家看了，宝玉说探春的好，李纨刚要推选宝钗这诗上个好名次，便又催黛玉。

黛玉道：“你们都有了？”说着提笔一挥就完成了，扔给众人。

李纨等人看她写道是：

半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。看了这句，宝玉先喝起彩来，直说“从哪里想来的！”又看下面写道：

偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。

众人看了也都不禁叫好，说“果然和别人又是完全不一样的想法才情。”又看下面道是：

月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。

娇羞默默同谁诉，倦倚西风夜已昏。

（翻译为：半卷着湘妃竹帘半掩着房门，我想象这冰清玉洁的白海棠，大概是用碾碎的寒冰做泥土，用洁白的美玉做花盆。它像是偷偷从梨花蕊里偷来了三分莹白的颜色，又从傲雪的寒梅枝上借来了一缕清逸的香魂。它像月宫里的仙女亲手缝制出的素白绢衣，又像秋天深闺里带着愁怨的少女正擦拭泪痕。满心娇羞、默默无言的心事能说给谁听呢？它倦怠地斜倚在西风里，不知不觉间夜色已经昏沉。）

众人看了，都说是这首为最佳。李纨道：“若论风流别致，自然是这首，若论含蓄浑厚，终究还是要给蘅芜君的那稿。”

探春道：“这评的有理，潇湘妃子应当位居第二。”

李纨道：“怡红公子是压在末尾的，你服不服？”

宝玉道：“我的那首本来就不好了，这评的最公正。”又笑道：“只是蘅芜君、潇湘妃子那两首还要斟酌。”

李纨道：“应该按照我的评论来定，跟你们没有关系，再有多说的必定要罚。”

宝玉听说这话，只能算了。

李纨道：“从此以后我定在每月初二、十六这两天开社，出题限韵都要听我的。这期间你们有高兴的，你们只管另选日子补开，哪怕一个月每天都开社，我也不管。只是到了初二、十六这两天，是一定要到我那里去。”

宝玉道：“说到底还是要起个社名才对。”

探春道：“俗了又不好，奇特新颖了，刁钻古怪也不好。正巧刚才是海棠诗开端，就叫个海棠社吧。虽然俗些，因为真有此事，也就不算俗了。”说完大家又商议了一会儿，稍微吃了些酒果，才各自散去。

也有回家的，也有到贾母王夫人处去的。

且说袭人因为见宝玉看了字贴儿便慌慌张张的同翠墨出去了，也不知是什么事。后来又见后门上的婆子送了两盆海棠花来。袭人问是哪里来的，婆子便将宝玉之前的一番缘故说了。

袭人听说了便命她们摆放好，让她们在下房里坐了，自己走到自己房里秤了六钱银子封好，又拿了三百钱走来，都递给那两个婆子道：“这银子赏那抬花来的小厮们，这钱你们打酒吃吧。”

那婆子们站起来眉开眼笑，千恩万谢的不肯收，见袭人执意不收才领了。

袭人又道：“后门上外头可有值班的小厮们？”

婆子忙应道：“天天有四个，原本就是预备给里面差使的。姑娘有什么要差使的，我们去吩咐。”

袭人笑道：“有什么差使？今天宝二爷要打发人到小侯爷家给史大姑娘送东西去，正巧你们来了，顺便出去叫后门小厮们雇辆车来。回来你们就从这里拿钱，不用叫他们又到前头账房乱碰去。”婆子答应着走了。

袭人回到房中，拿碟子盛东西给史湘云送去，却见槅子上的碟槽空着。因为回头看见晴雯、秋纹、麝月等人都在一起做针线活儿，袭人问道：“这一个缠丝白玛瑙碟子去哪儿了？”

众人见问，你看我我看你，都想不起来。半天晴雯才笑道：“给三姑娘送荔枝去的，还没送来呢。”

袭人道：“家常送东西的杯碟也多，巴巴的还拿这个去。”

晴雯道：“我也是这样说。他说这个碟子配上鲜荔枝才好看。我送去，三姑娘见了也说好看，叫我连碟子放着，就没带回来。你再瞧，那槅子上头的一对联珠瓶还没收来呢。”

秋纹笑道：“提起瓶来，我又想起笑话。我们宝二爷说声孝心一动，也孝敬到二十分。因为那天见园里桂花开了，折了两枝原本是自己要插瓶的，忽然想起来说，这是自己园里才开的新鲜花，不敢自己先玩，巴巴的把那一对瓶拿下来，亲自灌水插好了，叫个人拿着，亲自送一瓶进老太太，又送一瓶给太太。谁知他孝心这一动，连跟的人都有福了。正巧那天是我拿去的。老太太见了这样，高兴的怎么样都行了，见人就说：‘到底是宝玉孝顺我，连一枝花儿也想得到。别人还只抱怨我疼他。’你们知道，老太太平时不怎么跟我说话的，我是有些不入她老人家的眼的。那天竟然叫人拿几百钱给我，说我可怜见的生得单薄柔弱。这可是怎么都想不到的福气。几百钱是小事，难得有这个脸面。等到了太太那里，太太正和二奶奶、赵姨奶奶、周姨奶奶好多人翻箱子，找太太从前年轻时的鲜艳衣裳，不知给哪一个。一见了我，连衣裳也不找了，先看花儿。又有二奶奶在旁边打趣儿，夸宝玉又是怎么孝敬又是怎样知好歹，有的没的说了两车话。当着众人的面，太太自己觉得又增了光，堵了众人的嘴。太太越发高兴了，现成的衣裳就赏了我两件。衣裳也是小事，反正年年也都有，却不像这个彩头。”

晴雯笑道：“呸！没见过世面的小蹄子！那是把好的给了别人，挑剩下的才给你，你还装有脸面呢。”

秋纹道：“管她给谁剩的，到底是太太的恩典。”

晴雯道：“要是我，我就不要。若是把别人穿剩下的给我，也罢了。一样是这屋里的人，难道谁又比谁高贵些？把好的给她，剩下的才给我，我宁可不要，冲撞了太太，我也不受这口软气。”

秋纹忙问：“给这屋里谁的？我因为之前病了几天，回家去了，不知是给谁的。好姐姐，你告诉我知道一下。”

晴雯道：“我告诉了你，难道你这会退还给太太不成？”

秋纹笑道：“胡说，我只是听着高兴高兴。哪怕给这屋里的狗剩下的，我只领太太的恩典，也犯不着管别的事。”

众人听了都笑道：“骂的巧，可不是给了那西洋花点子哈巴狗了。”

袭人笑道：“你们这群烂了嘴的！得了空就拿我取笑说闲话。一个个不知怎么死呢。”

秋纹笑道：“原来是姐姐得了，我实在不知道。我赔罪认个错吧。”

袭人笑道：“少轻狂吧。你们谁取了碟子回来才是正经事。”

麝月道：“那对瓶有了空也该收回来了。老太太屋里还罢了，太太屋里人多手杂。别人还没事，赵姨奶奶一伙的人见是这屋里的东西，又该使黑心弄坏了才罢休。太太也不太管这些的，不如早些收回来才是正经。”

晴雯听这话，便扔下针线道：“这话倒是，等我去取。”

秋纹道：“还是我去取吧，你取你的碟子去。”

晴雯笑道：“我偏要去取一回。是好事你们都得了，难道不许我得一回？”

麝月笑道：“秋丫头总共得了一回衣裳，哪里今天又赶巧，你也遇上找衣裳不成？”

晴雯冷笑道：“虽然碰不见衣裳，或者太太看见我勤劳谨慎，一个月也把太太的公费里分出二两银子来给我，也说不定啊。”说着，又笑道：“你们别和我装神弄鬼的，什么事我不知道。”她一面说，一面往外跑了。<

【当前章节不完整】

【退出畅读后阅读完整章节！】